Dreamer
In May 2000 I was 15 and lived in Barcelona. I loved watching sports, cut out newspaper articles, and even put together whole books cataloged neatly according to the event and its players. My favorite sport was Formula 1. It embodied risk, luck, skill... essentially, as I would discover over the years, the components of life. It stands without saying that I dreamed of becoming a sports journalist, until one day my father’s boss, aware of my passion for this sport, took me to see the Spanish Grand Prix in paddocks of Benetton, in short, a dream that had come true. Not only was it a weekend of great emotion, but revelation. From the box I photographed every detail, watching the enchanting work of mechanics and engineers, printing in my mind their faces full of emotion, tension, fatigue. And then, it occurred to me this was my calling that sports journalism would never do for me, but I was a good photographer and I had found out what I want to become: a woman engineer.
May 2010. 10 years have passed since then. I became an engineer, not a Formula 1 racer as I would have imagined. Reality is not as I’d dreamt, being a woman engineer is not easy, just as I’d been told many times before; I never believed it, though, assuming that over my parents’ generation prejudices such as this had passed. But I keep taking pictures of sporting events, fashion, my friends, myself. I also continue to read, and to write my blogs, with the idea of finding my dream of one day figuring out how to unite all my passions.
Soñadora
Mayo del 2000. Tenía 15 años y vivía en Barcelona. Me encantaba ver deportes, recortar artículos de periódicos, editaba cuadernos con los eventos deportivos y sus protagonistas. Mi deporte favorito era la Fórmula 1, encarnaba riesgo, suerte, habilidad... esencialmente, como descubriría largo de los años, los componentes de la vida. Soñaba ser periodista deportivo, hasta que un día el jefe de mi padre, conocedor de mi pasión por este deporte, me invitó a ir con el a ver el Gran Premio de España en el paddok de Benetton. Era un sueño hecho realidad. Fotografié cada detalle, observé el trabajo de los mecánicos y de los ingenieros, grabando en mi mente sus rostros llenos de emoción, tensión fatiga… Durante ese fin de semana de grandes emociones tuve una revelación: el periodismo deportivo no estaba hecho para mi, pero estaba capacitada para la fotografía y había decidido lo que quería ser de mayor: ingeniera.
Mayo del 2010. Han pasado 10 años. Me he convertido en ingeniera, aunque no de Formula 1 como había imaginado. La realidad no es como la había soñado. Me habían dicho muchas veces que ser ingeniera no era fácil, pero yo nunca lo creí, pensando que se trataba de anticuados prejuicios. Sin embargo, no he dejado de sacar fotografías en eventos deportivos, eventos de moda, de mis amigos y de mi misma. Continúo leyendo y escribiendo en mis blogs, con la idea de alcanzar mi sueño: Algún día encontraré la forma de unir todas mis pasiones.
Sognatrice
Maggio del 2000, avevo 15 anni e vivevo a Barcellona. Amavo guardare lo sport, ritagliavo articoli di giornale, componevo interi quaderni catalogati in base all'evento e ai suoi protagonisti.Il mio sport preferito era la Formula 1, racchiudeva il rischio, la fortuna, la bravura, le componenti della vita. Sognavo di fare la giornalista sportiva, fino a quando un giorno il capo di mio padre, consapevole della mia passione per questo sport, mi invita ad andare con lui a vedere il gran premio di Spagna nei paddok della Benetton, insomma, un sogno che diventava realtà.In quel weekend di grandi emozioni mi sono riscoperta: il giornalismo sportivo non avrebbe mai fatto per me, ma ero portata per scattare fotografie e avevo deciso cosa fare da grande, l'ingegnere. Ho fotografato ogni dettagli del box, osservando incantata il lavoro dei meccanici e degli ingegneri, stampando nella mia mente i loro volti, pieni di emozioni, tensione, fatica.
Maggio 2010, sono passati 10 anni da allora. Sono diventata un ingegnere, non di Formula 1. La realtà non è come quella che sognavo, mi avevano detto che essere una donna ingegnere non è semplice, ma non ci ho creduto, pensando che certi pregiudizi appartenessero al passato.Continuo però a fare foto di eventi sportivi, moda, ai miei amici, e anche a me stessa. Continuo anche a scrivere e a leggere tanto, ho dei blog che continuano a regalarmi il sogno che un giorno potrò unire tutte le mie passioni.
