sabato 19 giugno 2010

Alessia








Explosive

Born in the land of mozzarella, pizza and mandolins, when I was Five I chose my future.
It appeared in front of me with a toy, “gira la moda”, double present for a birthday.
Actually I already used to create dresses for me and my Barbies, using the most unexpected materials and I, enraptured, observed my grandmother with her sewing machine, helping her, stitching some dresses.
I helped her with the choice of the material and, even today, I think this is a very exciting phase of the production. Touching them, testing them and, why not, sniffing them.
Since then it came my strong decision of being a real manager in fashion (I have seen “Working Girl” too many times, dreaming to be like Sigourney Weaver but not the teasing of Melanie Griffith).
20 years later, here I am: for 3 years and a half I’ve had my own two brands LittleBlackDress and LBD Alessia Caliendo, I’m a real entrepreneur in fashion world, the main designer of the collection that I create, even with emergent designer, both Italian and international, the creator of the concept store LittleBlackDress, datum point in the South of Italy, the promoter and organizer of cultural events in my land (that of mozzarella, pizza and mandolins) that I love too much and that I’m not going to leave, even if I’ve been offered great occasions.
If I don’t commit myself to make my region known, not also for the pizza and mozzarella (and other things that I don’t cite), but also for the innovation, the design, the cultural events, and if I don’t give a hope to the young people that are forced to emigrate to have their formation recognized and to live in a more stimulating reality, what kind of life is it?


Explosiva

He nacido en la tierra de la mozzarella, de la pizza, y de los mandolini; cuando tenia 5 años decidí cual sería mi futuro, o mejor dicho, se me reveló mientras jugaba con un regalo de cumpleaños, “Gira la Moda”. En realidad, ya hacia de diseñadora para mi misma y para las Barbies, creando trajes con materiales impensables y miraba con éxtasis a mi abuela materna, que cosía con su máquina de coser, y la ayudaba a arreglar algunos trajes. La acompañaba a buscar los tejidos y hoy todavía considero esta fase de la producción la más emocionante. Tocarlos, probarlos, y ¿por qué no? Olisquearlos. Desde entonces decidí que sería una verdadera empresaria en el mundo de la moda (tantas veces he visto la película “Armas de mujer” soñando ser como Sigourney Weaver y no tener el pelo cardado de Melanie Griffith). Aquí estoy, 20 años después: durante 3 años y medio he creado dos marcas LittleBlackDress y LBD Alessia Caliendo, soy una verdadera emprendedora en el mundo de la moda, principal diseñadora de las colecciones que realizo también con diseñadores emergentes nacionales e internacionales, inventora del concept store LittleBlackDress, un punto de referencia para el sur de Italia, así como organizadora de eventos culturales en mi tierra (la de mozzarella, pizza y mandolini) que quiero desde lo más profundo de mi corazón, y que nunca voy a abandonar, a pesar de las inmensas oportunidad que me han surgido. Si no lucho para mostrar mi tierra, no solamente por los elementos que he hablado hasta ahora (y no he hablado de muchos más) si no también desde el punto de vista de innovaciones, diseño, eventos culturales, y si no creo una esperanza para los jóvenes que están destinados a emigrar para mostrar sus capacidades y vivir en lugares mas interesantes, ¿que vida seria esta?


Esplosiva

Nata in quel della terra della mozzarella,della pizza e dei mandolini all'età di 5 anni ho deciso quello che sarebbe stato il mio futuro. In realtà si è mostrato dinanzi ad un Gira la moda ,doppio regalo di compleanno. A dire il vero già costumizzavo su me stessa e sulle Barbie abiti dai materiali più impensati e guardavo estasiata mia nonna materna sotto la sua macchina da cucire aiutandola ad imbastire alcuni vestiti. La accompagnavo nella scelta dei tessuti ed ancora oggi considero questa fase della produzione un'emozione unica. Toccarli , testarli e perchè no? Annusarli. Da lì la mia ferrea decisione di essere una vera e propria manager nel campo della moda (troppe, troppe volte ho visto una Donna in Carriera sognando di avere il piglio di Sigourney Weaver e non la cotonatura di Melanie Griffith). 20 anni dopo eccomi qui: da 3 anni e mezzo ho i miei due marchi LittleBlackDress ed LBD Alessia Caliendo , sono una vera e propria imprenditrice nel mondo della moda, main designer delle collezioni che realizzo anche con designer emergenti nazionali ed internazionali , ideatrice del concept store LittleBlackDress punto di riferimento nel Sud italia , organizzatrice eventi culturali nella mia terra (quella delle mozzarelle, della pizza e dei mandolini) che amo dal profondo del cuore e che non abbandonerò mai nonostante le immense occasioni che mi si sono prospettate. Se non lotto per farla riconoscere non solo per gli elementi di cui sopra ( e non stiamo a citarne altri) anche dal punto di vista delle innovazioni, del design, degli eventi culturali e se non do una speranza ai giovani che sono costretti ad emigrare per far riconoscere la propria formazione e per vivere in realtà più stimolanti che vita è?



2 commenti:

  1. Un onore essere la tua prima STORIA,spero di essere stata all'altezza.Continua così!

    RispondiElimina